Strona główna Kultura Niemce dobrze żyło sie w Trzemesznie

Niemce dobrze żyło sie w Trzemesznie

5923
67

Dziś kolejna ciekawostka historyczna. Prezentujemy pocztówkę, wysłaną w czasie II wojny, 13 grudnia 1943 roku, z Trzemeszna do Berlina. Jak można wywnioskować z treści korespondencji, autorką jest Niemka, która przeprowadziła się i zamieszkała w Trzemesznie. O swoich pierwszych dniach w naszym mieście pisała do córki.

Sama treść może wydawać się mało istotna, poruszane są w niej osobiste, życiowe sprawy kobiety, która zmieniała miejsce zamieszkania. Gdy zwróci się jednak uwagę na kilka szczegółów, można zobaczyć realia tamtych, tragicznych dla Polaków czasów.
Jako adres nadawca podaje Adolf Hitler Platz 5. To dzisiejszy Plac Kilińskiego 5, dom, w którym znajduje się apteka. Tam zamieszkała Niemka. Zobaczmy, jakie wrażenie zrobiło na niej nowe miejsce pobytu.

Moja Droga Hedchen!
Więc dotarłam tu bezpiecznie, odebrana przez Friedel i Bettę samochodem-budą. Zwłaszcza mała bardzo się ucieszyła. Czekała na mnie już od dawna. Pokój jest naprawdę ogromny, ma też odpowiadający mu piec. Oczywiście, nie jest tak ciepło, jak jesteśmy do tego przyzwyczajeni, mimo że piec jest bardzo gorący.
Ze spaniem jest dość komfortowo, ale z gotowaniem jest już trudniej. Najpierw muszę się do wszystkiego wciągnąć, żeby móc naprawdę pomagać. Nie ma żadnych trudności z kartkami, a równie dobrze mogłam kupić tu przydział świąteczny.
[…] Z dużym bagażem poszło świetnie! Był razem ze mną i wzięliśmy go do samochodu.[…] Betta jest bardzo chętna do tego, żeby pomagać w p. M. B. Dzisiaj przyniosła składniki na tort, który Friedel miała upiec, bo piekarz umie piec tylko taki z 12 jajek!!! A jutro po zakończeniu lekcji ma być uroczystość z tortem i kawą.
No więc, życzę Ci z całego serca, żebyś sobie ze wszystkim dobrze poradziła, i jestem z błogosławionymi pozdrowieniami. Twoja Mamusia.

Jak można zauważyć, Niemka poczuła się u nas całkiem nieźle. Dostała dobre mieszkanie, mogła wykupić „przydział świąteczny”, planowała też uroczystość z tortem i kawą. Polacy w tym czasie mogli o tym wszystkim jedynie pomarzyć.

Autorka kartki nie wspomina w jaki sposób trafiła do dużego, wygodnego mieszkania w kamienicy, w centrum miasta. Z wielkim prawdopodobieństwem możemy przypuszczać, że było to mieszkanie właścicieli domu, rodziny Mielcarskich. W czasie wojny podzielili oni los wielu innych polskich rodzin wyrzuconych ze swych mieszkań czy gospodarstw. W ich miejsce lokowano Niemców.

Kartka pochodzi ze zbiorów prywatnych Agnieszki Kostuch, a treść korespondencji tłumaczył Krzysztof Tomala – tłumacz języka niemieckiego.

67 KOMENTARZE

  1. Spokojnie. „Król Europy” wygra jesienne wybory a wtedy będą wszyscy* bogaci. Wszyscy* będą świetnie zarabiać. Wszystko w zgodzie z dobrze znanym już hasłem. By żyło się się lepiej. Wszystkim*!

    *Wszystkim – oznacza wszystkich, którzy popierają jedynie słuszną partię.
    **Millenialsi jeśli myślicie, że można zaufać temu politycznemu oszustowi to nie miejcie później pretensji do całego świata, że liczba stołków będzie zbyt mała czy z podziału torcika nic Wam nie skapnie. Warto wysilić się i popytać ludzi starszych od Was, którzy musieli emigrować za chlebem na zmywak na zachód Europy jakie to „wspaniałe dla WSZYSTKICH” czasy zafundował nam ten polityczny oszust.
    W końcu będziecie mogli się na własnej skórze przekonać czym jest odpowiedzialność, gdyż pewna część z Waszego pokolenia to ludzie pozbawieni umiejętności brania odpowiedzialności za swoje zachowanie. Jak zaczniecie sami płacić za siebie rachunki zrozumiecie jak brutalne jest dorosłe życie.
    Żeby była jasność nie oznacza to, że macie iść oddać głos na konkretną partię. Nie. Wybór jednak tego politycznego oszusta to skazanie się na powtórkę tych „wspaniałych dla WSZYSTKICH” czasów!

    • no ja juz widzialem pachołka moskwy jak nawolywal starsze osoby idzcie na wybory covid nie taki zly a potem sie okazalo ze statystycxznie PL byla w europie najwiksza smiertelnosc zarowno na covid jak i na niedostepnosc sluzby zdrowia tzn ze jak ktos mial raka, zawal to coz nie ma miejsc i dostepnosc do lekarzy … a jeden taki mowil „dojna ojczyzna racz nam dac panie” no i dal dojna co widac po cenach w sklepach im wiecej drukuja pieniazkow tym inflacja wieksza wystarczy spytac skad sie bierze inflacja pierwszego lepszego ekonomiste a pan De Za Wi boi sie pewnie niezaleznych sądów stad to wycie i szczucie na innych kazdy jeden posel wiecej w sejmie po nowych wyborach to immunitet ale spokojnie wszystkich rozliczy NIEZALEZNY ODPARTYJNIONY SĄD pan Bankster inwetujacy miliony w obligacje indeksowane inflacja czyli im wyzsza inflacja tym wiecej zarabia haha a bidni ludzie w sklepie maslo za 6 zl kupuja dobree

      • A teraz nie ma niezależnych sądów? Jeśli są zależni to podaj od kogo sądy są zależne? Jedyne na co Ciebie stać to sianie dezinformacji?

        • cyt: „W obu postępowaniach przed TSUE brał udział Rzecznik Praw Obywatelskich. Przedstawił Trybunałowi stanowisko, że wydanie orzeczeń w trybie prejudycjalnym jest w tych sprawach niedopuszczalne właśnie z powodu „uzasadnionych wątpliwości co do niezawisłości i bezstronności organu”, który sporządził wnioski prejudycjalne.”

          https://www.rp.pl/sady-i-trybunaly/art37238351-tsue-o-statusie-neosedziow-pis-sie-cieszy-prawnicy-krytykuja

          Pa to chyba zwiazany z wladza obecna jest ze tak pan tu ludzi zacheca do PISu skoncz pan ogladac TVP mowie panu po raz kolejny !

        • A pan Nawacki to jest niezależny? Jest wielu zależnych od tej władzy ale najgorsze, że wiele spraw dotyczących ludzi władzy nie trafia do sądu bo prokuratura”niezależna” umarza postępowania. A jak to jest, że prokurator generalny jest posłem a ustawa mówi coś innego o prokuratorach. A jak tam sprawa wypadku p. Szydło? Ile lat to już się ciągnie? Kto zniszczył dowody?

    • oszust to pan jestes i klamliwa propagande TVP nam tu zapodajesz nieustannie – naprawde 7 lat rzadow i nic tuskowi zescie nie udowodnili ? 30 lat byscie rzadzili i tez byscie tylko szczuli na innych

    • Ludzie szybko zapominają i niestety nadal dają sobie wciskać kit Także nie mówię na jaką partię głosować Chodzi mi o to że nie mogę zrozumieć jednej rzeczy Jeśli idziemy do nowego pracodawcy chcemy wiedzieć ile będziemy zarabiać , jak długo będziemy pracować dziennie , w jakiej formie otrzymamy urlop który nam się należy itp. itd Gdy idziemy do lekarza to także chcemy wiedzieć na co chorujemy , leki które będziemy przyjmować czy nam zaszkodzą czy pomogą i chcemy też się dowiedzieć czy ta nasza choroba będzie miała jakieś skutki uboczne w przyszłości czy nie Podałem tylko dwa przykłady gdzie chcemy wiedzieć co nas czeka i na co mamy się przygotować A w przypadku tego rudzielca który jak pisał kolega bazuje na naszej naiwności czego można się spodziewać ? Jego partia nie ma żadnego planu dla wyborców nie mają nic co mogliby zaoferować ludziom oczywiście poza tym że trzeba PiS odsunąć od władzy Później gdy jeśli nie daj Boże zostaną wybrani nie będzie można im nic zarzucić bo przecież oni nic nie obiecywali Oni chcą być tylko blisko koryta Pamiętam ich podwyżki emerytur było to coś około 2 złote , pięćdziesiąt groszy brutto A najniższą krajową podnieśli do około 12 złotych brutto Powtarzam – nie mówię i nie sugeruję na jaką partię głosować Ludzie cofnijcie się wstecz pamięcią co tak naprawdę zrobiła tamta partia dobrego dla zwykłego człowieka Wiem że uderzyłem w stół i za chwilę się nożyce odezwia i się zacznie że ta obecna partia to rozdaje nasze pieniądze że przecież kradną itp. itd Nie chodzi mi o porównanie która partia lepsza a która gorsza Pamiętam jak Tusk nawoływał żeby Polacy wracali z zagranicy bo przecież w Polsce żyje się dobrze Za granicą zarabiali powiedzmy 8000 – 15000 złotych a wtedy w Polsce zarobki kształtowały się na poziomie około 2000 złotych Na obecną chwilę ludzie też wyjeżdżają do pracy na zachód z tym że różnica się zmniejszyła Nie jest to już taki kosmos odnośnie wysokości zarobków jak kiedyś Jest u nas gorzej niż za granicą ale jakoś mniej ludzi wyjeżdża teraz niż kiedyś Pamiętam jak mój świętej pamięci wuja który wyemigrował po wojnie za granicę mówił że on czyli naród tego państwa zapisują sobie co dana partia i ile spełniła z planu wyborczego z którym szla do wyborów Na tej podstawie dają zielone lub czerwonej światło w późniejszych wyborach Jeszcze raz powtórzę – gdzie jest plan wyborczy dla społeczeństwa tej zmieniającej nazwę partii Chcą wygrać wybory nie proponując nic Szok Członek partii PO Rafał Trzaskowski po wyborze na prezydenta miasta Warszawa zyskał przydomek Rafał 72 Wiecie dlaczego ? Nie dlatego że urodził się w 1972 roku Poprostu z siedemdziesięciu siedmiu obietnic wyborczych NIE SPEŁNIŁ tylko Siedemdziesieciu dwóch Udało mu się spełnić tylko pięć obietnic I taka jest cała ta jego partia. Czy PiS to dobra partia ? Nie Bo polityk to tylko polityk Z tym że boję się powrotu czasów za panowania PO

      • no to teraz pytanie masz pan waloryzacje emerytury i 13 i 14 i prad ile drozszy i gaz i paliwo i maslo i cukier po 6 zl w kauflandzie za 1 kg a mowili ze to tylko sezonowy wzrost bo ludzie zaprawy robia i co ? iles pan sie obkupil teraz ? pokaz pan paragon skan z zakupow w tygodniu ? taki elaborat pan dales a opodatkowac chcieli PSL i PIS zbiorki na chore dzieci ? serio ? nawet to im chca zabrac jak panstwo nie pomoze wyleczyc to jeszcze ustawa zeby chorym dzieciom zabierac ? wstydu nie macie ! juz rzygam ta wasza dobrocia i tymi podwyzkami za ktore nic kupic nie moge… bułka po 1 zl w sklepie ! k..a jego mac taki dobrobyt

        • Przestań człowieku siać ferment. Pinindzy nie ma i nie będzie. Jak się nie da, to się nie da. Gdyby natura chciała, żeby tam był przekop to by tam był. To tylko kilka wybranych wypowiedzi tych Twoich idoli, za którymi tak tęsknisz. Nie martw się. Już na jesień będą wybory. Polacy wybiorą. Może nawet wrócą te same twarze. Wówczas będziesz spełniony. Będzie duma Ciebie rozpierać, że przyczyniłeś się do powrotu tych „patryjotów”. Wszystko zależy od decyzji suwerena. Chyba przyznasz mi w tym rację.

          • A ten przekop mierzei to co nam dał- konkretnie jakie korzyści gospodarcze bo poza wysokimi kosztami i propagandą ja nic nie widzę. Teraz wielka podwyżka emerytur o 15% ale inflacja ta teoretyczną ponad 17% to zyskujesz czy tracisz? Jaka była inflacja za Tuska? A to od tego zależy waloryzacja bo jest na to ustawa.

          • Masz naprawdę człowieku problemy natury psychicznej. Udaj się do jakiegoś dobrego specjalisty, bo niedługo wszędzie będziesz mnie widział, nawet w lodówce.

    • Nie interesują mnie rachunki w przyszłości, martwi mnie inflacja i rosnące obecnie rachunki, tu, teraz za PiSu.

  2. Błaszczak, Pawłowicz, Kempa i inni. Akt oskarżenia wobec polityków PiS o propagowanie rasizmu

    jedna partia w 1930 roku tez tak zaczynala dojscie do wladzy !

  3. Dlatego trzeba odsunąć od władzy pachołków makreli, łącznie z nieudacznikiem warszawskim.

    • przypomina mi to jezyk PRL i aparatczyków radzieckich Moskwy – a wezcie sobie pol polski wschodniej wyjdzcie z UE i przylaczcie sie do putina Kaczor nas ze wszysktimi sklocil bedziecie na wschodzie miec dobrze jak wam zachod nie pasuje

      1 pytanie mam – dlaczego wszystkie dzieci PISiorow z rządu studiujacy za granica wybieraja Zachod a nie Moskwe czy Gruzje ? czy Szwecje ? coo ? glupi ludzie lykaja TVP propagande by inni mogli zyc lepiej

    • Jedyny trafiony komentarz 🙂 prosto i dobitnie określeni mieszkańcy tej mieściny. Z pozoru mili, uprzejmi, dobroduszni, w środku zgnilizna. Zazdrość, zawiść. W tym mieście mieszka wilu zawistnych ludzi, którzy zazdroszczą innym…….. ale jest tanio 🙂

  4. Chwilka – o czym Wy wszyscy piszecie tutaj? W Trzemesznie: dwie Biedronki, dwa Markety, Netto i wszędzie koszyki pełne jak zawsze. Dalej: Posnania, Piastowa, Galeria Gniezno, Swarzędz, a tam ludzi full i jakie zakupy to się nie mieści w głowie. Może dalej? Ok. Ikea, Castorama, Obi, Leroy , Mrówka i Brico – Projekty i zamówienia łazienek, kuchni za 30 tys .i w górę. Pełno ludzi i wszyscy wszystko zamawiają i kupują. Na ulicach młodzi ludzie w furach ojczulków za 100 tys. Ktoś tu mówił o kryzysie i że źle się żyje. W Polsce? Gdzie ? Obudźcie się. Zonbzaczcie ile postało osiedli wokół naszego miasta z domkami za 600 tys. i w górę w ostatnich 10 latach. NO BIDA AŻ PISZY !!!! Wystarczy się przejechać po osiedlach. Powiecie, że za kredyt, ale on też kosztuje i widocznie stać. Polak to tak chyba lubi bidnego udawać bo fakt zawiść i zazdrość to normalka wszędzie. Tyle w temacie.

    • do chilki chwiluni – zatem mam propozycje do Trzemeszniakow i okolicznych mieszkancow – Wlasciciele Firm i Paroc i Izopol i inni okoliczni sami widzicie jest bogato taki dobrobyt wiec podwyzek nie trzeba dawac – mam nadzieje ze wlasciciele firm to widza.

    • to teraz kazda osoba z tego forum niech podpyta swoich znajomych jak to tanio w sklepach jest i jakie wory zarcia targaja do domów – smialo

          • Może zaczną jak wybory przegrają ,tak jak to całe lewactwo co ostanie wybory przegrało..Na razie mają się dobrze .

          • jak wybory by byly uczciwe i 100% ludzi w DPS by nie glosowalo za 1 partia i TVP by nie dzialalo jak tuba propagandowa dla 1 partii to moze i by byly uczciwe – a po co trybunal konstytucyjny tak szybo wymieniali ? zeby nie kwestionowal legalnosci wyborow ?

            ojj panie Szanowny jeszcze Polska bedzie Wolna ! i obojetne mi kto przejmie wladze po tym szambie

  5. Opozycja wielce oburzona tym, że mają zostać wprowadzone przepisy, które nie pozwolą na finansowe zniszczenie człowieka, która ośmieli się wygłosić swój pogląd.
    Czego zatem chcecie zwolennicy opozycji?
    Rzekomej wolności słowa?
    Jeśli tak, to dlaczego chcecie astronomicznie wysokich kar za wypowiedziane słowo?
    Może z logiką macie ogromne problemy, o tyle w temacie hipokryzji przekraczacie kolejne poziomy.
    Chcesz wolności słowa? Nie głosuj na totalną opozycję! Ona chce ludzi posiadających własne (niewygodne dla nich) zdanie trzymać za przysłowiową mordę.

    • A widzisz różnicę pomiędzy własnym zdaniem a oskarżeniem kogoś o zdradę lub inne przestępstwo. Jeśli wymienię Ciebie z imienia i nazwiska i powiem, że jesteś pedofilem to to jest moje zdanie czy poważne oskarżenie? Od kiedy to ustawa ma rozwiązywać spory i wysokość kary zamiast sądów? No przy tej władzy to sądy oczywiście są niepotrzebne. Jeśli ktoś nie panuje nad tym co mówi to musi ponosić konsekwencje. Wyrok, który wydał sąd nakazywał żeby Kaczyński przeprosił Sikorskiego ale on przez dwa lata tego nie zrobił. Czy on nie podlega prawu? Jeśli tego nie zrobił to dziwisz się że musi ponieść tego srogie konsekwencje?

      • Sikorski za dorżnięcie watahy przeprosił? Poniósł jakieś konsekwencje? Podeślij link o tym jak przeprosił za te słowa. Gdzie była wtedy ta niezależna prokuratura?

        • Wyborco PS w sprawie Kaczyńskiego sąd dwa lata temu wydał orzeczenie i on go nie wykonał to co ma się stać? Jeśli czujesz że to do Ciebie mówił Sikorski to oddaj sprawę do sądu i jak mu nakażą przeprosiny to wtedy to egzekwuje.

          • Z pewnością ten niezależny sąd stwierdziłby to samo, co w przypadku tego, który nazwał w sposób obraźliwy Andrzeja Dudę, Prezydenta RP. Szkoda zatem czasu i pieniędzy na papugi. Wyrok jest z góry wiadomym.
            Przypadek, że w sytuacji ludzi kojarzonych z totalną opozycją sady uznają, że wygłaszający obraźliwe sformułowania mieli prawo, gdyż była to, np. wolność artystyczna.
            Te niezależne sądy mają tyle samo w sobie niezależności, co Tusk wiarygodności. Zarówno kasta sędziowska, jak i Tusk deklarują obie wartości. Jak wygląda to praktyce? Każdy widzi.

          • Wyborco PS nazwanie kogoś w sposób obraźliwy a oskarżenie o zdradę to troszeczkę inne sprawy. Wieszanie portretów europosłów na szubienicach też uznano za wolność artystyczną i nic krytycznego o tym nie piszesz. Czyli PiS doprowadził do anarchii- prawo nie obowiązuje, wyroki można ignorować.

    • panie skoncz pan juz z ta polityka i nie karm nas tym co mowi TVP jak bedziemy chcieli to kupimy sobie telewizor ! – ktos tego typa zbanuje w koncu ? Panie Nowaczyk mozemy na pana liczyc ? – kto jest za ?

      • Skąd wiesz, że karmię kogoś tym co jest w TVP? Oglądasz? Czy może powielasz bezmyślnie przekaz prywatnej, „niezależnej” telewizji TVN?
        Każdy ma swój rozum a ja nikogo do niczego nie zmuszam. Przedstawiam swoją ocenę. Rozumiem, że wg Ciebie nie można przedstawiać swojego zdania. Obrona wolności słowa? Ubawiłeś mnie. Weź stwórz transparent z napisem „Żądamy cenzury”, wyjdź na miasto i spróbuj przebić się ze swoim przekazem. Myślę, że POciągniesz za sobą tłumy:)

  6. Nie za poglądy a pomówienia. Jeżeli wnioskodawca użył sformułowania ”poglądy” to oznacza tylko że w przyszłości ma zamiar karać za poglądy nie będące zgodne z jego wytycznymi.

  7. Koalicja Obywatelska ….to jakieś nieporozumienie pchają się znowu do koryta i myśla ze ludzie już im nie pamiętają ich wyczynów. Teraz co najlepiej potrafiato opluwać wyśmuewać i donosić do europarlamentu wycierajac sobie gębę prawrzadnościa . Kiedyś kapusi sadzano do więzienia dzisiaj bije się im brawo. Bóg Honor i Ojczyzna nie istnieją istnieje tylko prywata aby mieć pełne koryto. Robią z nas na siłę Eurokundli którzy niedługo będą prosić o pozwolenie by iść do ubikacji

    • W czym PiS taki dobry? W rozdawnictwie, nepotyzmie i uchwalaniu prawnych bubli napewno. Ostatni projekt ustawy o pilotach TV, 9 tysięcy stron,jeżeli ta ustawa przejdzie i Prezydent podpisze to będzie śmiech na cały świat.

  8. Pan Anonim chyba przyjął jedynie słuszną metodę. Używać fake newsów.
    NATO to sojusz wojskowy krajów z różnych kontynentów.
    UE to organizacja krajów w Europie.
    Więcej rzetelnej wiedzy. Mniej przeinaczania faktów.
    Co Pan chcesz osiągnąć pisaniem rzeczy, które nie mają za wiele wspólnego z rzeczywistością?

      • Ktoś zaatakuje Niemcy 😂😂😂😂😂😂
        Idzie mroźny dzień a Pan dostarcza mieszkańcom Trzemeszna tyle zabawnych teorii, że aż się ciepło robi.

        • Wyborco PS propaganda zabrała Tobie zdolność myślenia. To bardziej prosty przykład😉😉Ktoś zaatakuje USA. Dlaczego będziemy musieli im pomagać?

          • Nie odebrało mi zdolności myślenia. Nie chciałem odpowiadać na tak idiotyczne pytanie albo raczej hipotezę. Dlaczego idiotyczne? Wystarczy zadać pytanie. W czyim interesie jest w pierwszej kolejności zaatakować Niemcy? Podaj choć jeden przykład państwa, które swoją agresję rozpoczęłoby właśnie od terytorium Niemec?
            Jeśli już tak martwi los zaatakowanych Niemiec to odpowiedź jest prosta. Przynależność do NATO zobowiązuje Polskę do obrony każdego jej członka nawet Niemcy.
            Martwisz się tak o to czy Polska pomoże Niemcom? Nie zadajesz sobie pytanie czy Niemcy pomogą Polsce w przypadku agresji chociażby Rosji? To Ciebie nie interesuje prawda? Ciebie interesuje tylko interes obcych?

          • Wyborco PS chodziło mi o Twoją konkretną odpowiedź dlaczego i odpowiedziałeś, że przynależność do NATO zobowiązuje Polskę do obrony każdego członka nawet tych znienawidzonych Niemiec😉😉i na odwrót .Jeśli ktoś zamaskuje Polskę to i te Niemcy muszą nas bronić i inni też.A przynależność do UE zobowiązuje Polskę do przestrzegania umów, które rządy, Prezydenci-podpisywali ale Polska ma zgodnie z tymi zapisami prawa i może to wykorzystywać. Tylko tam na nieszczęście przeciwników UE obowiązują demokratyczne zasady i nie wszystkie decyzje są po myśli rządu ale trzeba je respektować bo inaczej to nie ma sensu.

          • Wyborco PS ci źli Niemcy przysłali do Polski baterie Patriot i zostały włączone do naszego systemu obrony to chyba będą nas bronić😉😉To Twoi idole ich nie chcieli i wymyślali jakieś bzdury. Zapewne większość Polaków ich chciała. Przemyśl to sobie bez emocji.

    • Program PiS zabieramy Wam 100 zł a oddajemy 20 zł i bawcie się i świętujcie i chwalcie i głosujcie na PiS. Oczywiście przepraszam dla swoich to oddajemy 1000 zł i więcej ale nie dla szarej gawiedzi, która na nich głosuje. Spółki, spółeczki, fundację to program rodzina na swoim😀😀😀😀Pośmiejmy się razem😉😉

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj